1
00:00:15,110 --> 00:00:15,910
مہاراج۔

2
00:00:17,710 --> 00:00:20,190
کیا آپ اب بھی سوچ رہے ہیں؟
شادی کے اتحاد کے بارے میں؟

3
00:00:20,320 --> 00:00:22,230
میری بہت سی بیٹیاں ہیں۔

4
00:00:23,030 --> 00:00:24,600
میں کس کو بھیجوں؟

5
00:00:25,830 --> 00:00:28,390
اس اتحاد کو تشویش ہے۔
سلطنت کی قسمت.

6
00:00:28,600 --> 00:00:31,480
(لی ٹرائب)
میں باری باری بولنے کی ہمت نہیں کروں گا۔

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,320
میں ان میں سے کسی کو نہیں بھیج رہا ہوں۔

8
00:00:35,710 --> 00:00:36,470
مہاراج!

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,390
براہ کرم دوبارہ غور کریں۔

10
00:00:38,390 --> 00:00:40,710
شادی کے اتحاد کی روایت

11
00:00:40,710 --> 00:00:43,560
تقریباً ایک صدی سے جاری ہے۔

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,320
اگر ہم اسے اچانک ختم کر دیں،

13
00:00:45,600 --> 00:00:46,430
لی قبیلہ

14
00:00:46,710 --> 00:00:49,030
یہ اتنی آسانی سے جانے نہیں دے سکتا.

15
00:00:49,200 --> 00:00:50,350
تو کیا؟

16
00:00:51,240 --> 00:00:52,470
امن ہو یا جنگ،

17
00:00:53,070 --> 00:00:55,320
میں دونوں کے لیے تیار ہوں۔

18
00:01:04,432 --> 00:01:05,480
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

19
00:02:46,900 --> 00:02:47,696
= طاقت کے پھول =

20
00:02:47,696 --> 00:02:50,570
(ناول سے ماخوذ، میرے بعد
بلوم، تمام پھول مرجھا گئے از جن ہوانگ)

21
00:02:50,580 --> 00:02:53,540
=قسط 19=

22
00:02:53,910 --> 00:02:54,680
باپ

23
00:02:55,280 --> 00:02:55,960
میں...

24
00:02:55,960 --> 00:02:56,680
خاموشی!

25
00:02:58,310 --> 00:03:01,910
اتنی بے شرمی لانے کے بعد
شاہی خاندان پر

26
00:03:02,400 --> 00:03:04,710
تمہاری ہمت کیسے ہوئی میرے سامنے رونے کی

27
00:03:10,870 --> 00:03:11,520
مہاراج۔

28
00:03:12,030 --> 00:03:14,310
شہزادی پنگلنگ اور میں

29
00:03:14,448 --> 00:03:15,560
پہلی نظر میں محبت میں گر گیا.

30
00:03:15,888 --> 00:03:17,470
ہم صرف اپنی مدد نہیں کر سکے۔

31
00:03:18,520 --> 00:03:20,120
اگر کوئی سزا کا مستحق ہے

32
00:03:20,750 --> 00:03:22,310
یہ مجھے ہونا چاہیے، شہزادی نہیں۔

33
00:03:34,000 --> 00:03:34,840
میں...

34
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
مجھے شہزادہ منوحہ سے پیار ہے۔

35
00:03:40,190 --> 00:03:42,710
شہزادی پنگلنگ کی شادی
منحہ کو حتمی شکل دی گئی ہے۔

36
00:03:45,000 --> 00:03:46,288
جو کچھ ہوا ان کے درمیان

37
00:03:46,320 --> 00:03:47,520
پوری عدالت میں جانا جاتا ہے۔

38
00:03:47,520 --> 00:03:48,688
اب اس کے پاس اور کوئی چارہ نہیں ہے۔

39
00:03:49,360 --> 00:03:50,750
اس رات اس نے تمہیں سیٹ کرنے کی کوشش کی،

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,430
لیکن اس کی بجائے اس پر جوابی فائرنگ ہوئی۔

41
00:03:53,240 --> 00:03:55,560
اس کے علاوہ، والد نے ہمیشہ
حقیر شادی اتحاد.

42
00:03:56,750 --> 00:03:57,520
وہ مانتا ہے۔

43
00:03:58,190 --> 00:04:00,400
جو عورت کے مستقبل کو قربان کر دیتی ہے۔
امن کے لیے

44
00:04:01,030 --> 00:04:02,680
آدمی کی بزدلی کے سوا کچھ نہیں۔

45
00:04:03,952 --> 00:04:05,960
ایک دفعہ عورت کی شادی ہو جاتی ہے۔
غیر ملکی قبیلے کی طرف روانہ

46
00:04:05,960 --> 00:04:07,470
وہ کبھی گھر واپس نہیں آسکتی۔

47
00:04:08,030 --> 00:04:08,800
چھ سال پہلے،

48
00:04:09,200 --> 00:04:12,064
شہزادی یونان، جسے بھیجا گیا تھا۔
شادی کے اتحاد کے لیے لی قبیلہ،

49
00:04:12,120 --> 00:04:12,840
وہاں مر گیا.

50
00:04:14,430 --> 00:04:15,520
شہزادی یونان؟

51
00:04:17,920 --> 00:04:19,390
وہ محل میں پلا بڑھا۔

52
00:04:19,392 --> 00:04:21,632
وہ نہ صرف مرحوم تھی۔
شہنشاہ کی گود لی ہوئی بیٹی،

53
00:04:21,640 --> 00:04:23,310
بلکہ باپ کی سچی محبت بھی۔

54
00:04:23,376 --> 00:04:25,510
لیکن کیونکہ وہ تھی۔
شادی کے اتحاد پر مجبور

55
00:04:25,536 --> 00:04:27,008
انہوں نے ایک دوسرے کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھا۔

56
00:04:28,390 --> 00:04:29,830
باپ شادی کے اتحاد کی مخالفت کرتا ہے۔

57
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
کیونکہ اس نے محسوس کیا ہے
یہ خود کو بہت درد ہے.

58
00:04:32,870 --> 00:04:34,430
آپ کو کیسے پتہ

59
00:04:34,430 --> 00:04:35,680
اس سب کے بارے میں؟

60
00:04:37,950 --> 00:04:39,000
اگر کوئی جاننا چاہے،

61
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
کسی کو سچائی سے پردہ اٹھانے کا راستہ مل جاتا ہے۔

62
00:04:43,680 --> 00:04:44,480
کافی منصفانہ.

63
00:04:45,040 --> 00:04:47,480
میں آپ کے زبردست طریقے تقریباً بھول گیا ہوں۔

64
00:04:50,800 --> 00:04:51,870
تم صرف ایک ہو

65
00:04:52,190 --> 00:04:53,240
جو نہ گرج سے ڈرتا ہے۔

66
00:04:53,312 --> 00:04:54,800
نہ ہی موسم بہار کی ہوا کی آرزو ہے۔

67
00:04:54,920 --> 00:04:56,120
آپ کا جیتنا ناممکن ہے۔

68
00:05:29,120 --> 00:05:29,720
دیکھو

69
00:05:31,070 --> 00:05:32,600
یہاں تک کہ پھول بھی آپ کو پسند کرتے ہیں۔

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,510
جانے نہ دینے کا مجھ پر الزام کیسے لگا سکتے ہو؟

71
00:05:50,190 --> 00:05:51,560
اس کپڑے پر ایک نظر ڈالیں!

72
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
یہ ناقابل یقین حد تک نرم ہے۔

73
00:05:52,800 --> 00:05:54,270
چلو، ایک نظر ہے!

74
00:05:54,360 --> 00:05:55,480
مہاراج، دیکھو!

75
00:05:55,480 --> 00:05:56,630
یہ بہت جاندار ہے!

76
00:05:57,870 --> 00:05:59,430
میں نے سنا ہے کہ غیر ملکی تاجر

77
00:05:59,430 --> 00:06:00,880
دارالحکومت کے باہر ایک مارکیٹ قائم کریں۔

78
00:06:01,120 --> 00:06:02,680
یہ مہینے میں صرف ایک بار کھلتا ہے۔

79
00:06:02,920 --> 00:06:05,040
مجھے امید نہیں تھی کہ یہ اتنی ہلچل ہوگی۔

80
00:06:05,190 --> 00:06:07,950
وہ مصالحے جو آپ نہیں کر سکتے تھے۔
دارالحکومت میں تلاش کریں،

81
00:06:07,950 --> 00:06:09,360
مجھے یقین ہے کہ ہم انہیں آج یہاں تلاش کر لیں گے۔

82
00:06:11,510 --> 00:06:12,270
آپ کی عظمت،

83
00:06:12,270 --> 00:06:13,510
مسالے کی دکان اس طرح ہے۔

84
00:06:25,800 --> 00:06:26,680
آپ کی عظمت،

85
00:06:26,750 --> 00:06:28,000
یہ کونسا پھول ہے

86
00:06:28,630 --> 00:06:29,750
پتلی پتی Qionghua.

87
00:06:30,190 --> 00:06:31,430
آپ کی آنکھ اچھی ہے، مس۔

88
00:06:32,000 --> 00:06:33,870
Qionghua کی کئی اقسام ہیں،

89
00:06:33,870 --> 00:06:35,800
لیکن یہ سب سے نایاب ہے۔

90
00:06:35,800 --> 00:06:36,850
یہ ناقابل یقین حد تک نازک ہے۔

91
00:06:36,870 --> 00:06:39,240
ایک بار ٹرانسپلانٹ ہونے کے بعد، یہ آسانی سے مرجھا جاتا ہے۔

92
00:06:39,480 --> 00:06:41,270
میں اپنے ساتھ دس کے قریب لایا ہوں،

93
00:06:41,440 --> 00:06:42,830
اور احتیاط سے ان کی دیکھ بھال کی۔

94
00:06:42,920 --> 00:06:44,600
صرف یہی بچ گیا۔

95
00:06:44,680 --> 00:06:45,630
Zhen Zhu، اس کی ادائیگی.

96
00:06:50,240 --> 00:06:52,870
آپ نے اچانک کیوں خرید لیا؟
ایک پتلی پتی Qionghua؟

97
00:06:53,240 --> 00:06:55,240
یہ خریداری کی فہرست میں نہیں تھا۔

98
00:06:58,140 --> 00:06:59,420
(خوشبو والے پرستار)

99
00:06:59,430 --> 00:07:00,070
نوجوان خاتون،

100
00:07:00,270 --> 00:07:01,560
کیا آپ خوشبو والا پنکھا پسند کریں گے؟

101
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
ہمارے پاس اگرووڈ، سفید ہے۔
کستوری، اور دیودار کی لکڑی.

102
00:07:06,240 --> 00:07:06,920
دکاندار،

103
00:07:07,390 --> 00:07:09,430
کیا آپ کے پاس ہوتا ہے؟
ایک Shuisheng بخور پرستار؟

104
00:07:09,430 --> 00:07:10,800
آپ کو کیسے پتہ چلا؟

105
00:07:15,310 --> 00:07:16,390
میں یہ لے لوں گا۔

106
00:07:16,510 --> 00:07:17,560
مجھے افسوس ہے

107
00:07:17,800 --> 00:07:19,390
Shuisheng بخور بہت نایاب ہے.

108
00:07:19,560 --> 00:07:21,750
یہ پنکھا محفوظ کر دیا گیا ہے۔

109
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
یہ صرف ایک ہے۔

110
00:07:23,070 --> 00:07:24,830
آپ دوسروں کو کیوں نہیں دیکھتے؟

111
00:07:26,270 --> 00:07:26,950
پھر ٹھیک ہے۔

112
00:07:27,070 --> 00:07:28,270
میں نے بس بہت دیر کر دی تھی۔

113
00:07:29,630 --> 00:07:30,390
اگر آپ کو یہ پسند ہے،

114
00:07:31,720 --> 00:07:32,510
یہ تمہارا ہے

115
00:07:33,360 --> 00:07:34,310
آپ یہاں ہیں جناب

116
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
آپ کا اپنی مرضی کے مطابق پرستار۔

117
00:07:44,750 --> 00:07:46,430
چنگزی کو یہ خوشبو بہت پسند تھی۔

118
00:07:46,800 --> 00:07:48,950
میں ہر سال ایک آرڈر کرتا ہوں۔

119
00:07:53,510 --> 00:07:55,070
آپ کی مہربانی کا شکریہ، پرنس زین،

120
00:07:55,184 --> 00:07:57,120
لیکن میں کیا نہیں لے سکتا
کوئی اور خزانہ.

121
00:08:20,190 --> 00:08:21,750
پرنس زن ناقابل یقین ہے۔

122
00:08:21,830 --> 00:08:23,600
وہ آپ کو جانتا ہے اور
محترمہ مصروف ہیں،

123
00:08:23,600 --> 00:08:25,510
پھر بھی وہ اس سے دستبردار نہیں ہوگا۔

124
00:08:27,750 --> 00:08:28,950
محترمہ نے اسے کیوں قبول کیا؟

125
00:08:32,000 --> 00:08:33,270
جب چاند چمکتا ہے،

126
00:08:33,840 --> 00:08:35,270
لوگ مدد نہیں کر سکتے لیکن اس کی تعریف کر سکتے ہیں.

127
00:08:35,720 --> 00:08:37,670
اگر وہ سحر زدہ ہیں۔
اس کی چمکیلی چمک سے،

128
00:08:37,750 --> 00:08:38,870
چاند پر الزام کیسے لگایا جا سکتا ہے۔

129
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
بہت ذہین ہونے کی وجہ سے،

130
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
تعریف کے قابل بھی؟

131
00:08:42,416 --> 00:08:44,750
مہاراج، آپ واقعی ہیں۔
بڑے دل کا آدمی.

132
00:09:02,600 --> 00:09:03,270
قاتل!

133
00:09:38,528 --> 00:09:39,840
کمانڈری شہزادی کی حفاظت کریں۔

134
00:09:42,670 --> 00:09:43,320
عالیہ!

135
00:09:43,870 --> 00:09:44,510
عالیہ!

136
00:09:47,030 --> 00:09:47,630
عالیہ!

137
00:09:48,390 --> 00:09:50,080
انہوں نے اس کی عظمت کو لے لیا ہے!

138
00:10:20,270 --> 00:10:20,960
دروازہ بند کرو۔

139
00:10:20,960 --> 00:10:21,360
سمجھ گیا

140
00:10:23,750 --> 00:10:24,240
منتقل!

141
00:10:26,840 --> 00:10:28,080
رسی حاصل کرو۔ اسے باندھو!

142
00:11:00,670 --> 00:11:01,600
شیہ، تم ٹھیک ہو؟

143
00:11:02,030 --> 00:11:02,750
میں ٹھیک ہوں

144
00:11:03,008 --> 00:11:05,088
میں نے انہیں کچھ کے ساتھ خوراک دی۔
پٹھوں کو نرم کرنے والا بخور۔

145
00:11:15,320 --> 00:11:16,360
ان تمام سالوں کے بعد،

146
00:11:18,030 --> 00:11:19,120
مجھے آخرکار موقع ملا

147
00:11:20,550 --> 00:11:22,030
آپ کے ساتھ لڑنے کے لئے، Huayong.

148
00:11:52,790 --> 00:11:53,360
چلو!

149
00:12:11,220 --> 00:12:12,900
(یونگ)

150
00:12:15,660 --> 00:12:19,780
(یونگ)

151
00:12:24,048 --> 00:12:25,940
اگر مجھے تکلیف نہ ہوتی
آخری بار زہر کا حملہ

152
00:12:26,000 --> 00:12:27,320
اور اب بھی ٹھیک ہو رہا تھا،

153
00:12:27,856 --> 00:12:29,440
وہ مجھے تکلیف نہیں دے سکتا تھا۔

154
00:12:56,390 --> 00:12:57,390
کیا آپ جانتے ہیں؟

155
00:12:57,840 --> 00:12:58,870
کہ آج کیا ہوا

156
00:12:58,960 --> 00:13:00,600
منسلک تھا
شہزادی ڈنگ لی یانہوئی کو؟

157
00:13:01,960 --> 00:13:02,870
تم کیسے جانتے ہو؟

158
00:13:03,024 --> 00:13:05,008
فالکن کا نشان
ان کی گردن پر ٹیٹو

159
00:13:05,150 --> 00:13:06,480
نانزہو کا کلدیوتا تھا۔

160
00:13:09,440 --> 00:13:10,550
تو اس کا مطلب ہے۔

161
00:13:10,864 --> 00:13:13,030
جب ہم لی یانہوئی میں بھاگے۔
لالٹین فیسٹیول میں،

162
00:13:13,390 --> 00:13:15,670
وہ صرف اپنے وطن کا ماتم نہیں کر رہی تھی۔

163
00:13:17,270 --> 00:13:18,550
وہ میرے پیچھے تھے۔

164
00:13:18,592 --> 00:13:20,200
اس بار انہوں نے اپنا نقطہ نظر بدلا۔

165
00:13:20,360 --> 00:13:21,440
وہ آپ کو استعمال کرنا چاہتے تھے۔

166
00:13:21,630 --> 00:13:22,670
مجھے ان کے جال میں پھنسانے کے لیے۔

167
00:13:24,650 --> 00:13:25,840
شکر ہے، آپ کو کوئی نقصان نہیں پہنچا۔

168
00:13:25,936 --> 00:13:27,390
اگر آپ کو میری وجہ سے کوئی تکلیف پہنچی تو...

169
00:13:27,390 --> 00:13:28,512
میں یہ تمہارے لیے نہیں کر رہا تھا۔

170
00:13:29,320 --> 00:13:31,790
پچھلی بار لی یانہوئی نے حملہ کیا۔
ایک مصروف گلی کے وسط میں

171
00:13:32,120 --> 00:13:33,550
اور معصوم جانوں کو خطرے میں ڈالتے ہیں۔

172
00:13:33,680 --> 00:13:36,750
میں نے قاتلوں کو لانے کا حکم دیا ہے۔
پوچھ گچھ کے لیے دارالحکومت۔

173
00:13:37,030 --> 00:13:38,120
اس بار،

174
00:13:38,192 --> 00:13:39,760
لی یانہوئی فرار نہیں ہو سکے گا۔

175
00:13:40,150 --> 00:13:41,200
دیر ہو رہی ہے۔

176
00:13:41,790 --> 00:13:43,480
آپ کب جاگیر میں واپس جانے کا ارادہ رکھتے ہیں؟

177
00:13:45,720 --> 00:13:47,376
میں رات کے لیے کہیں ٹھہر رہا ہوں۔

178
00:13:47,408 --> 00:13:49,000
پھول کے کھلنے کا انتظار کرنا۔

179
00:13:49,000 --> 00:13:50,030
میں ابھی واپس نہیں جا رہا ہوں۔

180
00:13:52,864 --> 00:13:53,910
پھول کھلنے کا انتظار کریں؟

181
00:13:54,200 --> 00:13:57,030
میں نے ایک پتلی پتی Qionghua خریدی۔
مارکیٹ میں

182
00:13:57,390 --> 00:13:58,670
یہ ایک انتہائی نایاب پھول ہے۔

183
00:13:58,790 --> 00:14:00,150
یہ صرف رات کو کھلتا ہے،

184
00:14:00,510 --> 00:14:01,750
اور اس کا پھول عارضی ہے۔

185
00:14:01,870 --> 00:14:03,550
یہ صرف ایک رات کے بعد مرجھا جاتا ہے۔

186
00:14:04,200 --> 00:14:05,600
میں نے اسے گاڑی میں چیک کیا۔

187
00:14:05,670 --> 00:14:06,670
اگر سب ٹھیک ہو جائے،

188
00:14:06,790 --> 00:14:08,120
یہ آج رات کھلنا چاہئے.

189
00:14:09,480 --> 00:14:11,270
اس پھول میں کیا خاص بات ہے؟

190
00:14:11,360 --> 00:14:13,080
کہ آپ اس ساری مصیبت میں جائیں گے؟

191
00:14:13,080 --> 00:14:14,670
مجھے صرف اس کی منفرد خوشبو پسند ہے۔

192
00:14:16,080 --> 00:14:17,200
چاہے تم ٹھہرو یا جاؤ

193
00:14:17,510 --> 00:14:19,030
مکمل طور پر آپ پر منحصر ہے.

194
00:14:36,150 --> 00:14:36,910
اسے یہیں چھوڑ دو۔

195
00:14:38,120 --> 00:14:39,270
یہاں دو کمرے ہیں۔

196
00:14:39,390 --> 00:14:40,270
میں ایک لے لوں گا۔

197
00:14:40,432 --> 00:14:42,150
ژین ژو اور مو یو دوسرے کا اشتراک کریں گے۔

198
00:14:42,510 --> 00:14:44,120
مو یوآن باہر نظر رکھیں گے۔

199
00:14:44,320 --> 00:14:45,120
عالیہ...

200
00:14:45,120 --> 00:14:45,904
مجھے آسانی سے ٹھنڈ لگ جاتی ہے۔

201
00:14:46,480 --> 00:14:47,790
میں گاڑی میں سو نہیں سکتا۔

202
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
یہ زہر کو متحرک کر سکتا ہے۔

203
00:14:50,390 --> 00:14:51,480
آپ کریں گے؟

204
00:14:52,320 --> 00:14:53,600
میرے ساتھ کمرہ بانٹنے کا ذہن؟

205
00:14:57,600 --> 00:14:58,200
ٹھیک ہے

206
00:15:25,984 --> 00:15:28,000
آپ نے کہا کہ آپ انتظار کر رہے ہیں۔
پھول کھلنے کے لیے۔

207
00:15:28,750 --> 00:15:29,720
مجھے توقع نہیں تھی۔

208
00:15:30,550 --> 00:15:32,270
آپ اسے سنجیدگی سے لیں۔

209
00:15:35,328 --> 00:15:37,200
مجھے کچھ گرم کرنے والی بخور ملی
جین ژو سے۔

210
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
رات ٹھنڈی ہو رہی ہے۔

211
00:15:39,120 --> 00:15:40,320
ایک ٹھنڈا نہ پکڑو.

212
00:15:40,440 --> 00:15:41,720
آپ کا شکریہ، آپ کی عظمت.

213
00:16:14,880 --> 00:16:17,950
♪وقت ایک خواب کی طرح گزرتا ہے۔

214
00:16:19,020 --> 00:16:21,630
♪ کے سمندر کو دھکیلنا
ستارے پار بہنے کے لیے♪

215
00:16:23,070 --> 00:16:25,650
♪پھول مرجھا کر دوبارہ کھلتے ہیں♪

216
00:16:26,100 --> 00:16:28,440
♪ایک نہ ختم ہونے والے چکر میں♪

217
00:16:31,080 --> 00:16:34,000
♪چاندنی میں نرم آوازیں♪

218
00:16:34,540 --> 00:16:37,650
♪آہستہ سے پھولوں کے ذریعے پھیلنا♪

219
00:16:38,450 --> 00:16:40,320
♪یہ تڑپ کتنی پیاری ہے♪

220
00:16:40,560 --> 00:16:45,000
♪پھر بھی ہم میں سے کون گھومتا ہے۔
جیسا کہ ہم نے کیا تھا جب ہم جوان تھے♪

221
00:16:46,960 --> 00:16:49,630
♪چمکتی ہوئی روشنیوں کے درمیان♪

222
00:16:50,440 --> 00:16:51,080
یہ منتقل ہوگیا!

223
00:16:51,080 --> 00:16:53,700
♪کئی خزاں کے لیے تنہا♪

224
00:16:55,090 --> 00:16:57,540
♪ایک کا انتخاب کیسے کریں♪

225
00:16:57,920 --> 00:17:01,480
♪ہمیشہ کے ساتھ رہنا؟♪

226
00:17:02,560 --> 00:17:05,850
♪جب میں آپ کو دیکھتا ہوں♪

227
00:17:06,480 --> 00:17:09,820
♪پھول کی پنکھڑیاں میرے دل میں آہستہ سے گھومتی ہیں♪

228
00:17:10,300 --> 00:17:11,880
♪خوبصورتی♪

229
00:17:12,490 --> 00:17:17,650
♪ہمیشہ کے لیے♪

230
00:17:18,090 --> 00:17:20,740
♪ بے وقت ہوا اور چاند♪

231
00:17:21,320 --> 00:17:24,930
♪خاموشی سے اپنی چمکتی ہوئی آنکھوں میں جھلکیں۔

232
00:17:26,100 --> 00:17:28,840
♪بکھری ہوئی سرخ پنکھڑیاں بارش کی طرح گرتی ہیں♪

233
00:17:29,300 --> 00:17:33,140
♪یہ دنیا میں ایک شاندار وقت ہے♪

234
00:17:34,080 --> 00:17:36,920
♪پریشانیوں اور غموں کے ٹکڑے♪

235
00:17:36,944 --> 00:17:38,040
♪آہستہ سے جمع ہیں...♪

236
00:17:38,110 --> 00:17:38,640
وہاں۔

237
00:17:41,960 --> 00:17:43,680
چلو کل واپس دارالحکومت چلتے ہیں۔

238
00:18:13,640 --> 00:18:15,070
ہم دونوں یکساں قابل رحم ہیں۔

239
00:18:25,680 --> 00:18:26,590
چانگ چنگ،

240
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
تم مجھ سے ملنے کیوں آئے ہو

241
00:18:28,640 --> 00:18:29,830
اتنی صبح؟

242
00:18:31,200 --> 00:18:32,270
باپ،

243
00:18:32,790 --> 00:18:34,720
گزشتہ روز دارالحکومت کے باہر
میں نے سامنا کیا

244
00:18:35,000 --> 00:18:36,400
ایک پراسرار نقاب پوش آدمی۔

245
00:18:36,720 --> 00:18:38,880
وہ ایک غیر معمولی ہنر مند لڑاکا تھا۔

246
00:18:39,240 --> 00:18:40,550
ہم نے ہنگامہ آرائی کے بعد،

247
00:18:40,640 --> 00:18:42,070
مجھے احساس ہوا۔

248
00:18:42,240 --> 00:18:43,030
کہ وہ تھا

249
00:18:43,510 --> 00:18:44,790
ولی عہد.

250
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
ہواونگ ہمیشہ سے کمزور رہا ہے۔

251
00:18:49,720 --> 00:18:52,030
وہ کب سے ہنر مند لڑاکا ہے؟

252
00:18:53,350 --> 00:18:54,510
تم نے کہا نہیں؟

253
00:18:55,240 --> 00:18:56,640
وہ نقاب پوش تھا

254
00:18:56,720 --> 00:18:58,350
اور تم اس کا چہرہ نہیں دیکھ سکے؟

255
00:18:58,590 --> 00:19:00,640
آپ کیسے یقین کر سکتے ہیں کہ یہ وہی تھا؟

256
00:19:00,640 --> 00:19:02,110
ہواونگ کا ایک غیر واضح اثر ہے۔

257
00:19:02,110 --> 00:19:03,270
میں اسے غلط نہیں سمجھ سکتا تھا۔

258
00:19:03,790 --> 00:19:04,680
اس کے علاوہ،

259
00:19:05,070 --> 00:19:06,510
اس نے کچھ پیچھے چھوڑ دیا.

260
00:19:08,270 --> 00:19:09,350
میں نے اسے پایا۔

261
00:19:09,620 --> 00:19:11,860
(یونگ)

262
00:19:12,830 --> 00:19:13,790
اسے یہاں لے آؤ۔

263
00:19:20,030 --> 00:19:21,640
باپ، کیا آپ نے کبھی سوچا ہے؟

264
00:19:21,880 --> 00:19:23,200
چاہے وہ تمام سال دور ہوں،

265
00:19:23,750 --> 00:19:27,000
وہ واقعی صحت یاب ہو رہا تھا۔
Luotian مندر میں؟

266
00:19:27,310 --> 00:19:28,880
کیا آپ اشارہ کر رہے ہیں...

267
00:19:29,510 --> 00:19:30,790
جب سے ولی عہد واپس آیا ہے،

268
00:19:30,960 --> 00:19:32,920
پرنس کانگ، وزیر محصولات،

269
00:19:32,920 --> 00:19:34,000
اور ڈیوک آف ینگ

270
00:19:34,096 --> 00:19:35,480
سب کو انصاف کے کٹہرے میں لایا گیا ہے۔

271
00:19:36,550 --> 00:19:37,310
ضرور...

272
00:19:38,510 --> 00:19:40,200
جو کچھ سوچنے کا مستحق ہے۔

273
00:19:42,510 --> 00:19:44,310
آپ کو لگتا ہے کہ ہواونگ اس کے پیچھے تھا؟

274
00:19:44,640 --> 00:19:45,680
میں کہوں گا۔

275
00:19:45,680 --> 00:19:47,440
آپ اپنی اجازت دے رہے ہیں
تخیل جنگلی چلاتے ہیں.

276
00:19:47,680 --> 00:19:50,070
کیا یہ Xihe کی وجہ سے ہے؟

277
00:19:50,070 --> 00:19:52,640
کیا آپ اب بھی اس کے خلاف نفرت رکھتے ہیں؟

278
00:19:53,904 --> 00:19:55,400
اگر آپ مجھ پر یقین نہیں کرتے، دادی،

279
00:19:56,070 --> 00:19:57,310
میرے پاس مزید ثبوت ہیں۔

280
00:19:58,110 --> 00:19:59,200
کیا ثبوت؟

281
00:19:59,550 --> 00:20:00,720
مہاراج!

282
00:20:03,350 --> 00:20:04,070
مہاراج،

283
00:20:04,432 --> 00:20:05,480
کچھ ہوا ہے

284
00:20:06,440 --> 00:20:07,640
ولی عہد کو.

285
00:20:08,620 --> 00:20:11,620
(مشرقی محل)

286
00:20:11,920 --> 00:20:12,750
ہواونگ!

287
00:20:13,790 --> 00:20:14,510
ہواونگ!

288
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
- میں...
- اٹھنا.

289
00:20:17,880 --> 00:20:18,680
- Huayong.
- میں...

290
00:20:23,960 --> 00:20:25,550
کیا ہوا؟

291
00:20:25,550 --> 00:20:26,880
آپ اچانک بے ہوش کیوں ہو گئے؟

292
00:20:28,920 --> 00:20:31,000
کل، میں نے سردی محسوس کی۔

293
00:20:31,400 --> 00:20:32,510
میرے پورے جسم میں.

294
00:20:32,880 --> 00:20:33,750
آج صبح،

295
00:20:33,750 --> 00:20:35,720
میں اس میں بھیگنے چلا گیا۔
اسے کم کرنے کے لیے گرم چشمہ۔

296
00:20:35,720 --> 00:20:37,270
مجھے احساس نہیں تھا کہ میں اتنا کمزور ہوں۔

297
00:20:38,480 --> 00:20:40,310
کہ گرمی مجھے باہر کر دے گی۔

298
00:20:41,680 --> 00:20:44,830
مجھے افسوس ہے کہ میں نے آپ اور والد کو پریشان کیا۔

299
00:20:45,790 --> 00:20:48,070
مجھے خوشی ہے کہ آپ ٹھیک ہیں۔

300
00:20:48,270 --> 00:20:49,750
کل،

301
00:20:50,352 --> 00:20:52,032
آپ سارا دن مشرقی محل میں رہے؟

302
00:20:55,680 --> 00:20:56,440
یقینا.

303
00:20:56,550 --> 00:20:57,880
گزشتہ روز دارالحکومت کے باہر

304
00:20:58,680 --> 00:21:01,110
میرا سامنا ایک انتہائی ہنر مند لڑاکا سے ہوا۔

305
00:21:01,480 --> 00:21:03,240
اس نے جیڈ لاکٹ گرا دیا،

306
00:21:03,680 --> 00:21:05,030
اور یہ آپ کا ہے.

307
00:21:06,400 --> 00:21:07,960
آپ اس کی وضاحت کیسے کرتے ہیں؟

308
00:21:11,720 --> 00:21:12,510
چانگ چنگ۔

309
00:21:14,830 --> 00:21:16,270
ذرا میری طرف دیکھو۔

310
00:21:16,590 --> 00:21:18,920
کاش میں کافی مضبوط ہوتا

311
00:21:19,550 --> 00:21:20,790
چھتوں کے پار چھلانگ لگانا.

312
00:21:22,720 --> 00:21:24,160
آپ نے میرے سوال کا جواب نہیں دیا۔

313
00:21:24,920 --> 00:21:26,440
جب میں اس شخص سے لڑا

314
00:21:26,880 --> 00:21:29,400
میں نے اس کا بایاں کندھا کاٹ دیا۔

315
00:21:29,400 --> 00:21:31,568
اگر آپ راضی ہیں۔
اسے ثابت کرنے کے لیے اپنے کپڑے اتار دو،

316
00:21:31,720 --> 00:21:34,270
آپ کے خلاف تمام شکوک و شبہات
مکمل طور پر غائب ہو جائے گا.

317
00:21:35,000 --> 00:21:35,830
کتنی بے جا!

318
00:21:36,350 --> 00:21:39,000
آپ Huayong سے کپڑے اتارنے کے لیے کیسے کہہ سکتے ہیں؟

319
00:21:39,270 --> 00:21:40,030
دادی،

320
00:21:41,110 --> 00:21:42,960
میں جانتا ہوں کہ آپ Huayong کی حفاظت کرتے ہیں،

321
00:21:43,720 --> 00:21:45,000
لیکن یہ ایک سنجیدہ معاملہ ہے.

322
00:21:45,480 --> 00:21:47,200
اگر ہواونگ صرف اپنا کندھا دکھاتا ہے،

323
00:21:47,310 --> 00:21:48,720
سچ سامنے آ جائے گا.

324
00:21:48,768 --> 00:21:50,016
اس میں اتنی مشکل کیا ہے؟

325
00:21:58,000 --> 00:21:59,790
میں ولی عہد کی ضمانت دے سکتا ہوں۔

326
00:22:12,270 --> 00:22:13,310
سلام، عالیہ۔

327
00:22:14,000 --> 00:22:14,960
سلام، عالیہ۔

328
00:22:17,200 --> 00:22:18,110
زیہی،

329
00:22:18,830 --> 00:22:20,790
آپ Huayong کی ضمانت کیسے دیں گے؟

330
00:22:20,790 --> 00:22:22,200
کل رات سے آج صبح تک،

331
00:22:22,550 --> 00:22:25,070
ہز ہائینس میرے ساتھ تھی۔
پورے وقت.

332
00:22:25,310 --> 00:22:26,000
کیا؟

333
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
آپ اور ہواونگ

334
00:22:28,680 --> 00:22:30,240
ساری رات ساتھ تھے؟

335
00:22:31,550 --> 00:22:32,480
باپ

336
00:22:33,880 --> 00:22:35,510
زیہ اکثر میرا خیال رکھتا ہے۔

337
00:22:35,552 --> 00:22:37,510
جب اس نے دیکھا کہ کتنی بری طرح
میں نے کل سردی محسوس کی تھی

338
00:22:37,510 --> 00:22:38,830
وہ میرے لیے پریشان تھی،

339
00:22:39,088 --> 00:22:40,688
اس لیے وہ رات میرے محل میں ٹھہری۔

340
00:22:42,830 --> 00:22:43,750
چانگ چنگ۔

341
00:22:44,550 --> 00:22:45,590
یقیناً اب

342
00:22:45,920 --> 00:22:47,640
آپ اپنے شکوک کو آرام دے سکتے ہیں۔

343
00:22:54,720 --> 00:22:58,110
تم دونوں ٹالتے رہے۔
شادی سے پہلے،

344
00:22:58,680 --> 00:23:02,270
تو میں نے کچھ سوچا۔
آپ کے درمیان آیا تھا.

345
00:23:02,270 --> 00:23:05,400
ایسا لگتا ہے کہ میں کسی چیز کی فکر نہیں کر رہا تھا۔

346
00:23:05,590 --> 00:23:07,400
چونکہ آپ ایک دوسرے سے محبت کرتے ہیں،

347
00:23:07,510 --> 00:23:09,510
شادی فطری طور پر ہونی چاہیے۔

348
00:23:09,680 --> 00:23:10,480
مہاراج،

349
00:23:10,680 --> 00:23:13,590
رسومات کی وزارت ہے۔
کل کی تاریخ مقرر کریں.

350
00:23:13,920 --> 00:23:14,920
دادی اماں...

351
00:23:16,310 --> 00:23:17,030
میں...

352
00:23:18,510 --> 00:23:20,030
اب بھی شادی ملتوی کرنا چاہتے ہیں۔

353
00:23:23,110 --> 00:23:24,000
ہواونگ

354
00:23:25,480 --> 00:23:26,400
کیا آپ نے نہیں کیا۔

355
00:23:26,880 --> 00:23:29,240
Xihe سے شادی کرنے کے علاوہ کچھ نہیں چاہتے؟

356
00:23:30,680 --> 00:23:31,920
کل کیا ہوا تھا۔

357
00:23:33,030 --> 00:23:34,270
مجھے احساس دلایا

358
00:23:35,160 --> 00:23:36,750
میں اب بھی کتنا کمزور ہوں.

359
00:23:36,832 --> 00:23:38,448
وہ اپنا مستقبل مجھے کیسے سونپ سکتی ہے؟

360
00:23:39,200 --> 00:23:40,590
میں نہیں چاہتا کہ زیہی پریشان ہو،

361
00:23:41,000 --> 00:23:42,070
تو مجھے چاہئے

362
00:23:42,240 --> 00:23:43,640
وصولی کے لئے مزید وقت لگائیں.

363
00:23:44,256 --> 00:23:46,590
اگر آپ واقعی میں پرواہ کرتے ہیں۔
کمانڈری شہزادی ژاؤننگ،

364
00:23:48,070 --> 00:23:49,510
آپ منگنی ختم کر دیں گے۔

365
00:23:49,590 --> 00:23:50,400
گستاخی!

366
00:23:51,880 --> 00:23:53,350
تم بہت دور جا چکے ہو۔

367
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
دادی،

368
00:23:56,030 --> 00:23:57,350
Changqing پر الزام نہ لگائیں۔

369
00:23:58,310 --> 00:23:59,510
جب سے وہ

370
00:23:59,790 --> 00:24:01,750
Xihe کو Gu Qingzhi کے لیے غلط سمجھا،

371
00:24:02,110 --> 00:24:03,590
وہ پاگل ہو گیا ہے.

372
00:24:06,880 --> 00:24:08,030
میں نے بچپن میں محل چھوڑا تھا

373
00:24:08,440 --> 00:24:10,550
اس لیے میں اپنے بھائیوں کے قریب نہیں تھا۔

374
00:24:11,510 --> 00:24:12,680
میرے واپس آنے کے بعد،

375
00:24:12,920 --> 00:24:14,350
میں ہمیشہ خراب صحت میں تھا،

376
00:24:14,550 --> 00:24:16,270
اس لیے میں ان کے کھیلوں میں کبھی شامل نہیں ہو سکا۔

377
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
لیکن مجھے اب بھی یاد ہے۔

378
00:24:19,310 --> 00:24:20,790
ایک دن جب ہم بچے تھے،

379
00:24:21,160 --> 00:24:22,400
میں نے کھڑکی سے دیکھا

380
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
جیسے میرے بھائی باہر کھیل رہے تھے۔

381
00:24:26,480 --> 00:24:27,720
چانگ چنگ

382
00:24:28,070 --> 00:24:30,270
چپکے سے مجھے ایک osmanthus کینڈی پھسلائی۔

383
00:24:31,720 --> 00:24:33,400
میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ ایک بار جب ہم بڑے ہو گئے،

384
00:24:33,750 --> 00:24:34,510
ہم بن جائیں گے

385
00:24:34,790 --> 00:24:36,160
ایسے اجنبی.

386
00:24:38,790 --> 00:24:39,680
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

387
00:24:40,720 --> 00:24:41,750
بہت ہو گیا۔

388
00:24:42,400 --> 00:24:43,200
ہواونگ،

389
00:24:44,200 --> 00:24:45,240
ہم آپ کی مرضی کے مطابق کریں گے۔

390
00:24:49,350 --> 00:24:50,310
مجھے توقع نہیں تھی۔

391
00:24:50,830 --> 00:24:52,640
آپ شادی ملتوی کرنے کو کہیں گے۔

392
00:24:56,440 --> 00:24:57,680
میں تمہیں مجبور نہیں کرنا چاہتا،

393
00:24:58,680 --> 00:25:00,400
لیکن میں اسے ختم کرنے کے لیے خود کو نہیں لا سکتا۔

394
00:25:01,790 --> 00:25:03,310
یہ واحد سمجھوتہ تھا۔

395
00:25:07,070 --> 00:25:08,830
میں نے کبھی کسی سے بھیک نہیں مانگی،

396
00:25:10,112 --> 00:25:11,350
لیکن میں آپ سے صرف یہی پوچھتا ہوں۔

397
00:25:12,590 --> 00:25:13,960
پلیز مجھے تھوڑا اور وقت دیں۔

398
00:25:19,020 --> 00:25:21,620
(پرنس ڈنگ کی جاگیر)

399
00:25:27,960 --> 00:25:28,680
کوئ جنبائی!

400
00:25:30,200 --> 00:25:31,310
تمہاری ہمت کیسے ہوئی!

401
00:25:31,520 --> 00:25:33,776
کس حق سے آئے ہو؟
میری بیوی کو گرفتار کرنے کے لیے میری جاگیر میں؟

402
00:25:33,880 --> 00:25:34,790
کیسا جرم؟

403
00:25:35,350 --> 00:25:36,480
کیا اس نے ممکنہ طور پر ارتکاب کیا ہے؟

404
00:25:37,000 --> 00:25:38,510
قاتل دارالحکومت کے باہر

405
00:25:39,240 --> 00:25:41,400
نانزہو کے نشان والے پائے گئے۔

406
00:25:42,160 --> 00:25:43,350
انہوں نے اعتراف کیا ہے۔

407
00:25:44,110 --> 00:25:45,000
مہاراج نے حکم دیا ہے۔

408
00:25:45,184 --> 00:25:46,320
شہزادی ڈنگ

409
00:25:46,340 --> 00:25:48,960
تحقیقات میں مدد کرنے کے لیے
عدالتی جائزہ کی عدالت میں

410
00:25:48,960 --> 00:25:49,720
کیا؟

411
00:25:59,750 --> 00:26:01,790
مہاراج آ گیا ہے!

412
00:26:09,720 --> 00:26:11,830
عدالتی نظرثانی کی عدالت نے پایا

413
00:26:12,480 --> 00:26:15,200
پرنس ڈنگ کی فوجی مہر
قاتلوں کے ٹھکانے پر

414
00:26:15,790 --> 00:26:17,480
کیا چنگتائی نے آپ کو دیا تھا؟

415
00:26:17,880 --> 00:26:19,880
شہزادہ ڈنگ نے کبھی میرے خلاف حفاظت نہیں کی۔

416
00:26:20,680 --> 00:26:21,960
میں نے جو بھی مانگا،

417
00:26:22,350 --> 00:26:23,880
اس نے مجھے بغیر کسی ہچکچاہٹ کے دیا۔

418
00:26:24,160 --> 00:26:25,680
مہر حاصل کرنا آسان تھا۔

419
00:26:25,680 --> 00:26:28,550
چونکہ آپ جانتے ہیں کہ وہ آپ سے کتنی محبت کرتا ہے،

420
00:26:29,240 --> 00:26:30,350
تم نے کیوں کیا

421
00:26:30,680 --> 00:26:32,550
اس کی امانت میں خیانت؟

422
00:26:33,400 --> 00:26:34,720
میں نے اسے بہت پہلے بتایا تھا۔

423
00:26:36,128 --> 00:26:37,750
کہ میرے دل میں نفرت کے سوا کچھ نہیں تھا

424
00:26:38,510 --> 00:26:39,750
اور یہ کہ وہ مجھ سے شادی نہ کرے۔

425
00:26:41,200 --> 00:26:42,848
تو میں نے اسے کیسے دھوکہ دیا؟

426
00:26:42,850 --> 00:26:45,152
فتح اور شکست، یہ ہمیشہ ہے۔
دنیا کا طریقہ تھا.

427
00:26:45,200 --> 00:26:46,240
ایسی ہی قسمت ہے۔

428
00:26:50,310 --> 00:26:52,000
میں ایک نہیں ہوں۔
آپ کی سلطنت کی عظیم خواتین کی.

429
00:26:53,310 --> 00:26:55,110
مجھ میں نہ ان کا کرم ہے نہ برداشت،

430
00:26:55,640 --> 00:26:56,960
نہ ہی میں قسمت کو سمجھتا ہوں۔

431
00:26:57,880 --> 00:26:59,720
میں صرف اتنا جانتا ہوں۔
میں نانزہو کی شہزادی ہوں۔

432
00:27:00,640 --> 00:27:02,000
تم نے میری سلطنت کو تباہ کر دیا۔

433
00:27:02,000 --> 00:27:03,550
اور میرے والدین کو قتل کر دیا.

434
00:27:05,240 --> 00:27:07,000
میں تمہیں اس کے لیے کبھی معاف نہیں کروں گا۔

435
00:27:08,720 --> 00:27:11,720
نانزہو کی بہت سی شہزادیاں تھیں۔

436
00:27:12,590 --> 00:27:14,790
آپ کے خیال میں آپ کیسے بچ گئے؟

437
00:27:16,960 --> 00:27:18,310
کیونکہ آپ

438
00:27:19,030 --> 00:27:20,880
میری شادی پرنس ڈنگ سے کی۔

439
00:27:22,270 --> 00:27:22,830
جی ہاں

440
00:27:24,110 --> 00:27:25,310
اس نے میرے ساتھ اچھا سلوک کیا۔

441
00:27:26,830 --> 00:27:28,590
وہ میرے منصوبوں کے بارے میں کچھ نہیں جانتا تھا۔

442
00:27:29,720 --> 00:27:31,550
میں اکیلا ہی قصور وار برداشت کروں گا۔

443
00:27:31,720 --> 00:27:34,480
چونکہ آپ جانتے ہیں کہ آپ کا
جرم کی سزا موت ہے

444
00:27:35,480 --> 00:27:36,110
پھر میں

445
00:27:37,310 --> 00:27:39,110
آج تمہیں وہ موت دے گا

446
00:27:40,680 --> 00:27:41,350
رکو!

447
00:27:42,960 --> 00:27:43,550
ابا جان!

448
00:27:45,310 --> 00:27:45,830
ابا جان!

449
00:27:48,830 --> 00:27:49,680
برائے مہربانی،

450
00:27:50,790 --> 00:27:52,000
Yanyan کو چھوڑ دو.

451
00:27:53,880 --> 00:27:54,960
یانان اور میں

452
00:27:56,310 --> 00:27:57,510
ہو سکتا ہے

453
00:27:58,480 --> 00:28:00,070
آپ کے فرمان کے مطابق،

454
00:28:01,030 --> 00:28:02,200
اور ہمارے درمیان

455
00:28:02,750 --> 00:28:04,240
ایک گرنے والی بادشاہی کی نفرت کھڑی تھی۔

456
00:28:05,240 --> 00:28:06,480
لیکن ہماری شادی کے بعد،

457
00:28:08,310 --> 00:28:10,440
میں اسے دل سے پیار کرنے آیا ہوں۔

458
00:28:16,350 --> 00:28:17,240
چانگٹائی،

459
00:28:18,680 --> 00:28:20,750
چونکہ آج تم اس کے لیے التجا کر رہے ہو،

460
00:28:22,680 --> 00:28:24,480
پھر شاید زہریلی شراب کا یہ پیالہ

461
00:28:25,270 --> 00:28:26,510
اس کے بجائے آپ کا ہونا چاہئے.

462
00:28:27,264 --> 00:28:28,830
پھر مہربانی فرما کر مجھے شراب عطا فرما، باپ۔

463
00:28:28,830 --> 00:28:29,680
Xiao Changtai!

464
00:28:36,310 --> 00:28:37,440
Xiao Changtai...

465
00:28:38,440 --> 00:28:39,000
مت کرو.

466
00:28:59,960 --> 00:29:00,640
یانیان۔

467
00:29:02,310 --> 00:29:03,350
لگتا ہے اس زندگی میں

468
00:29:04,640 --> 00:29:05,880
میری قسمت میں نہیں تھا۔

469
00:29:06,440 --> 00:29:08,000
آپ کے ساتھ بوڑھا ہونا

470
00:29:12,480 --> 00:29:13,350
اپنا خیال رکھنا۔

471
00:29:14,440 --> 00:29:15,440
Xiao Changtai!

472
00:29:27,270 --> 00:29:28,640
Xiao Changtai!

473
00:29:30,790 --> 00:29:31,590
نہیں!

474
00:29:33,680 --> 00:29:34,350
نہیں...

475
00:29:40,736 --> 00:29:43,110
پرنس ڈنگ واقعی پیا
لی یانہوئی کے لیے زہریلی شراب۔

476
00:29:43,590 --> 00:29:45,440
کیا واقعی پرنس ڈنگ ہے؟
ایسے ہی چلے گئے

477
00:29:46,240 --> 00:29:47,070
وہ نہیں مرے گا۔

478
00:29:48,480 --> 00:29:50,590
اگر مہاراج نے سزا دی۔
لی یانہوئی بہت سخت،

479
00:29:50,920 --> 00:29:52,240
یہ دوسری ریاستوں کو خطرے میں ڈال دے گا۔

480
00:29:52,830 --> 00:29:55,400
یہاں تک کہ اگر غیر ملکی قبائل عرض کرنا چاہیں،

481
00:29:55,590 --> 00:29:56,830
وہ دو بار سوچیں گے.

482
00:29:57,270 --> 00:30:00,030
تو صرف محترم
اس کا مطلب اسے سبق سکھانا تھا۔

483
00:30:00,096 --> 00:30:02,200
اس نے کبھی ارادہ نہیں کیا۔
اسے یا پرنس ڈنگ کو مار ڈالو۔

484
00:30:02,200 --> 00:30:03,680
محترمہ، آپ سب جانتے تھے۔

485
00:30:03,952 --> 00:30:06,200
جو شراب مہاراج نے دی۔
اسے بالکل بھی زہر نہیں دیا گیا تھا۔

486
00:30:06,310 --> 00:30:07,920
شہزادہ ڈنگ جلد ہی بیدار ہو گیا۔

487
00:30:07,920 --> 00:30:10,192
اور پہلے ہی ہو چکا ہے
اپنی رہائش گاہ پر واپس لے جایا گیا۔

488
00:30:10,200 --> 00:30:11,110
جین ژو۔

489
00:30:12,240 --> 00:30:14,160
کب سے سیکھا؟
مجھے سسپنس میں رکھنے کے لیے؟

490
00:30:16,110 --> 00:30:18,510
لیکن محترمہ نے لی یانہوئی کو حکم دیا۔

491
00:30:18,510 --> 00:30:19,790
رہائش نہیں چھوڑنا۔

492
00:30:19,960 --> 00:30:21,400
شاہی شہزادے۔

493
00:30:21,400 --> 00:30:22,960
ہو سکتا ہے کہ سب مضبوط آدمی ہوں،

494
00:30:23,024 --> 00:30:24,790
لیکن ان میں سے ہر ایک
نا امیدی سے سرشار ہے۔

495
00:30:25,200 --> 00:30:26,920
اب جبکہ شادی ملتوی ہو چکی ہے،

496
00:30:27,160 --> 00:30:28,750
میں حیران ہوں کہ ولی عہد کیا ہے۔

497
00:30:28,750 --> 00:30:30,000
آگے کریں گے.

498
00:30:33,100 --> 00:30:39,500
(ڈیوک آف وی کی جاگیر)

499
00:30:48,680 --> 00:30:52,640
خشک موسم! اپنی آگ کا خیال رکھیں!

500
00:30:55,200 --> 00:30:59,480
خشک موسم! اپنی آگ کا خیال رکھیں!

501
00:31:02,790 --> 00:31:06,880
خشک موسم! اپنی آگ کا خیال رکھیں!

502
00:31:21,790 --> 00:31:23,310
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

503
00:31:24,400 --> 00:31:25,680
یقیناً اس پر نظر رکھے ہوئے ہے۔

504
00:31:27,480 --> 00:31:28,550
اگر تم واقعی اس سے محبت کرتے ہو،

505
00:31:29,160 --> 00:31:30,680
آپ کو اسے اپنے پاس رکھنا چاہئے۔

506
00:31:31,680 --> 00:31:33,200
اسے پریشان کرنے کے بجائے.

507
00:31:35,960 --> 00:31:37,880
آپ کی شادی ملتوی کر دی گئی ہے۔

508
00:31:39,000 --> 00:31:40,990
جو آپ کو اتنا پر اعتماد بناتا ہے۔
مجھ سے یہ کہنے میں؟

509
00:31:43,310 --> 00:31:44,830
کچھ چیزیں وقت کے ساتھ بہتر ہوتی ہیں۔

510
00:31:45,510 --> 00:31:46,830
کیا آپ کو واقعی اتنا یقین ہے؟

511
00:31:47,440 --> 00:31:48,590
کیا وہ اب بھی تم سے شادی کرے گی؟

512
00:31:52,200 --> 00:31:53,790
میں نے کبھی اس پر شک نہیں کیا۔

513
00:31:55,790 --> 00:31:57,960
وہ میری حلال بیوی ہے۔

514
00:31:58,480 --> 00:31:59,240
چانگ چنگ،

515
00:31:59,880 --> 00:32:01,640
آپ کی بیوی برسوں سے غائب ہے۔

516
00:32:02,064 --> 00:32:03,550
میں تمہیں اس طرح نہیں دیکھنا چاہتا۔

517
00:32:03,550 --> 00:32:05,270
مجھے اپنے اچھے بہانے چھوڑ دو۔

518
00:32:06,720 --> 00:32:07,920
ولی عہد

519
00:32:08,384 --> 00:32:09,960
اپنے بھائی کی بیوی کو چوری کرنے کی کوشش کر رہا ہے؟

520
00:32:11,070 --> 00:32:12,400
تیری شان کو کیا ہوا

521
00:32:12,590 --> 00:32:13,830
آپ کی مہربانی اور عقیدت؟

522
00:32:15,200 --> 00:32:16,736
ایکٹ کو مزید برقرار نہیں رکھ سکتے؟

523
00:32:20,880 --> 00:32:22,720
اس نے تم سے کبھی محبت نہیں کی۔

524
00:32:25,160 --> 00:32:27,270
تو کیوں ایسا برتاؤ کیا جیسے آپ نے اسے کھو دیا ہے؟

525
00:32:59,550 --> 00:33:01,270
زاؤننگ صرف اپنی ذات سے تعلق رکھتی ہے۔

526
00:33:03,240 --> 00:33:05,160
اسے کوئی نہیں چھین سکتا۔

527
00:33:08,960 --> 00:33:11,160
وہ صرف اپنی مرضی سے جیتی جا سکتی ہے۔

528
00:33:56,720 --> 00:33:58,310
تم کیا آئے ہو

529
00:33:59,550 --> 00:34:00,960
آج مجھ سے پوچھنا ہے؟

530
00:34:01,270 --> 00:34:02,680
باپ،

531
00:34:02,752 --> 00:34:05,648
براہ کرم ولی عہد کی منگنی ختم کریں۔
کمانڈری شہزادی ژاؤننگ کو۔

532
00:34:11,590 --> 00:34:12,920
میں نے آپ کو صاف نہیں سنا۔

533
00:34:14,030 --> 00:34:15,110
دوبارہ کہو۔

534
00:34:18,280 --> 00:34:19,510
ان کی مصروفیات ختم کریں۔

535
00:34:19,510 --> 00:34:20,550
بیہودہ!

536
00:34:22,030 --> 00:34:23,960
میں اب بھی اس کی عظمت کو چھوڑ نہیں سکتا۔

537
00:34:24,880 --> 00:34:25,840
اگر میں اس سے شادی نہ کروں۔

538
00:34:25,952 --> 00:34:27,590
میں ساری زندگی اس کا پچھتاوا رہوں گا۔

539
00:34:27,590 --> 00:34:28,630
تمہاری ہمت کیسے ہوئی!

540
00:34:30,110 --> 00:34:31,230
کیا آپ آج یہاں آئے ہیں؟

541
00:34:31,670 --> 00:34:33,590
مجھ پر یقین کرنے کی توقع

542
00:34:33,760 --> 00:34:35,880
کہ کمانڈری شہزادی Zhaoning
Gu Qingzhi ہے

543
00:34:35,880 --> 00:34:37,320
اور وہ بکواس دوبارہ سنو؟

544
00:34:37,400 --> 00:34:39,070
پھر مجھے پاگل سمجھیں بابا۔

545
00:34:41,840 --> 00:34:43,110
براہ کرم میری درخواست منظور کریں۔

546
00:34:58,880 --> 00:34:59,760
چانگ چنگ۔

547
00:35:00,550 --> 00:35:02,190
میرے تمام بیٹوں میں سے،

548
00:35:02,670 --> 00:35:04,070
آپ سب سے زیادہ احترام کا حکم دیتے ہیں۔

549
00:35:05,190 --> 00:35:06,000
آپ بھی ہیں۔

550
00:35:07,000 --> 00:35:09,320
بیٹا جس کی میں سب سے زیادہ قدر کرتا ہوں۔

551
00:35:09,480 --> 00:35:10,360
ہواونگ

552
00:35:10,550 --> 00:35:12,000
ولی عہد ہو سکتا ہے،

553
00:35:12,320 --> 00:35:14,670
لیکن اس کے پاس زندہ رہنے کے لیے زیادہ وقت نہیں ہے۔

554
00:35:14,880 --> 00:35:15,760
اب برسوں سے،

555
00:35:17,030 --> 00:35:18,800
میری واحد خواہش

556
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
اس کے لئے رہا ہے

557
00:35:20,510 --> 00:35:21,800
اپنی مرضی کے مطابق جینا،

558
00:35:22,190 --> 00:35:23,510
خوش اور فکر سے پاک.

559
00:35:24,480 --> 00:35:25,710
لیکن آپ مختلف ہیں۔

560
00:35:26,230 --> 00:35:27,760
آپ پوری طرح جانتے ہیں۔

561
00:35:28,590 --> 00:35:29,960
کہ گزشتہ ایک دہائی سے

562
00:35:30,070 --> 00:35:32,590
میں آپ کو تیار کرتا رہا ہوں۔

563
00:35:32,760 --> 00:35:34,760
تخت کے حقیقی وارث کے طور پر۔

564
00:35:38,000 --> 00:35:39,630
لیکن اب آپ کو دیکھو.

565
00:35:41,150 --> 00:35:42,510
محبت سے کھا جاتا ہے،

566
00:35:42,960 --> 00:35:45,440
ہر روز اداس،
کوئی خواہش باقی نہیں رہی۔

567
00:35:45,800 --> 00:35:47,070
میں کیسے ممکن ہو سکتا ہوں

568
00:35:48,030 --> 00:35:51,070
اس سلطنت کو سونپ دو

569
00:35:51,070 --> 00:35:52,230
آپ جیسے کسی کو؟

570
00:35:53,760 --> 00:35:54,670
پھر،

571
00:35:55,840 --> 00:35:57,280
گو چنگزی کے لیے،

572
00:35:57,550 --> 00:35:59,110
آپ نے اپنی مرضی سے اپنے پروں کو کاٹ لیا۔

573
00:35:59,590 --> 00:36:01,030
اور زندگی بھر اس کا ماتم کرنے کا عہد کیا۔

574
00:36:01,190 --> 00:36:01,960
اور اب،

575
00:36:02,710 --> 00:36:04,840
کیا تم تخت چھوڑنے جا رہے ہو؟

576
00:36:05,070 --> 00:36:07,190
کمانڈری شہزادی ژاؤننگ کے لیے بھی؟

577
00:36:09,710 --> 00:36:10,960
میرا دل

578
00:36:11,150 --> 00:36:12,440
کبھی نہیں بدلا.

579
00:36:12,800 --> 00:36:13,190
آپ...

580
00:36:35,400 --> 00:36:36,670
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، Changqing.

581
00:36:41,630 --> 00:36:42,840
سلام، پرنس ننگ۔

582
00:36:43,230 --> 00:36:45,320
تم محل کے دروازوں کی حفاظت کیوں کر رہے ہو؟

583
00:36:48,150 --> 00:36:49,710
محل کے ارد گرد لفظ ہے

584
00:36:49,760 --> 00:36:52,190
آپ نے والد کو اجازت دینے کو کہا
آپ کمانڈری شہزادی ژاؤننگ سے شادی کرتے ہیں۔

585
00:36:52,190 --> 00:36:53,590
اور اسے غصے میں بھیج دیا۔

586
00:36:53,760 --> 00:36:55,400
تو افواہیں سچ ہیں۔

587
00:37:00,550 --> 00:37:01,670
محل کی حفاظت کرنا

588
00:37:02,190 --> 00:37:03,280
ایک اہم فرض ہے.

589
00:37:03,880 --> 00:37:05,960
والد مجھے ایک دے رہے ہیں۔
اپنے آپ کو ثابت کرنے کا موقع

590
00:37:06,360 --> 00:37:07,630
آپ کے برعکس،

591
00:37:07,920 --> 00:37:09,360
جس کو بڑی تنخواہ ملتی ہے۔

592
00:37:09,480 --> 00:37:10,896
اور ہر دن آرام سے گزارتا ہے۔

593
00:37:11,360 --> 00:37:13,190
والد کو آپ کا گہرائی سے خیال رکھنا چاہئے۔

594
00:37:13,280 --> 00:37:15,000
وہ صرف آپ کے لیے چاہتا ہے۔

595
00:37:15,190 --> 00:37:16,710
ایک پرامن، لاپرواہ زندگی گزارنے کے لیے۔

596
00:37:19,190 --> 00:37:21,110
دادی نے ابھی چنا ہے۔

597
00:37:21,110 --> 00:37:23,320
نائب وزیر کی بیٹی
میرے لئے Hu Zhengyang.

598
00:37:23,424 --> 00:37:25,320
ہو خاندان رہا ہے۔
نسلوں کے لیے نمایاں

599
00:37:25,320 --> 00:37:27,150
اور عدالت میں بڑا اثر و رسوخ رکھتا ہے۔

600
00:37:27,230 --> 00:37:29,320
اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ میری کتنی قدر کرتی ہے۔

601
00:37:31,710 --> 00:37:32,710
پھر مجھے اجازت دیں۔

602
00:37:32,920 --> 00:37:34,110
آپ کو مبارکباد دینے کے لیے۔

603
00:37:34,630 --> 00:37:35,840
لیکن پھر،

604
00:37:36,030 --> 00:37:39,440
کمانڈری شہزادی Zhaoning کبھی نہیں ہے
آپ کو ایک دوسری نظر دی.

605
00:37:41,440 --> 00:37:42,400
چانگ چنگ،

606
00:37:43,480 --> 00:37:45,670
آپ کی ہمیشہ ہر کسی نے تعریف کی ہے۔

607
00:37:45,670 --> 00:37:48,550
کے ایک ہونہار آدمی کے طور پر
دونوں حروف اور بازو.

608
00:37:50,550 --> 00:37:51,760
آپ کیسے کر سکتے ہیں

609
00:37:52,710 --> 00:37:54,320
اتنے بے وقوف ہو

610
00:38:14,230 --> 00:38:15,510
سلام، پرنس زین۔

611
00:38:16,976 --> 00:38:18,030
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

612
00:38:18,840 --> 00:38:20,280
آج کا دن ہے۔

613
00:38:20,440 --> 00:38:22,150
میں اپنا احترام کرتا ہوں
مہارانی ڈوجر.

614
00:38:22,992 --> 00:38:24,496
سنا ہے مجھ سے شادی کا مطالبہ کرنے پر

615
00:38:24,576 --> 00:38:27,480
مہاراج نے آپ کو سزا دی۔
آپ کو محل کے دروازوں کی حفاظت کرنے پر مجبور کرنا۔

616
00:38:28,208 --> 00:38:30,160
یہاں تک کہ اگر مجھے بھیجا گیا تھا۔
شاہی مقبروں کی حفاظت کرو

617
00:38:31,630 --> 00:38:33,000
یا سرحد پر جلاوطن،

618
00:38:35,880 --> 00:38:37,150
میں شکایت نہیں کروں گا۔

619
00:38:43,800 --> 00:38:44,710
کیا آپ راضی ہیں۔

620
00:38:46,360 --> 00:38:47,710
میرے ساتھ چھوڑنے کے لیے؟

621
00:38:52,912 --> 00:38:55,280
ہم دارالحکومت چھوڑ سکتے ہیں۔
طاقت پیچھے لڑ رہی ہے

622
00:38:56,280 --> 00:38:57,320
دنیا سے دستبردار ہونا

623
00:38:59,110 --> 00:39:00,760
اور پرامن، آزاد زندگی گزاریں۔

624
00:39:02,720 --> 00:39:04,304
حتیٰ کہ اقتدار اور حیثیت رکھنے والے بھی

625
00:39:04,400 --> 00:39:05,710
احتیاط سے چلنا چاہئے.

626
00:39:07,230 --> 00:39:08,800
کیوں عام بنیں گے

627
00:39:09,110 --> 00:39:10,630
امن اور آزادی کی ضمانت؟

628
00:39:10,960 --> 00:39:12,720
بانس کے باغ کے سات بابا

629
00:39:12,880 --> 00:39:14,030
معاشرے سے منہ موڑ لیا۔

630
00:39:14,464 --> 00:39:16,110
اور اپنی مرضی کے مطابق آزادانہ زندگی گزاری۔

631
00:39:16,800 --> 00:39:19,030
لیکن وہ کیسے ختم ہوئے؟

632
00:39:20,110 --> 00:39:20,920
دنیا سے فرار

633
00:39:21,670 --> 00:39:23,320
خود فریبی کے سوا کچھ نہیں۔

634
00:39:26,480 --> 00:39:27,070
یور ہائینس۔

635
00:39:30,150 --> 00:39:31,190
پرنس زین،

636
00:39:32,000 --> 00:39:34,630
اگر تم مجھ سے ہزار بار پوچھو تو بھی

637
00:39:35,190 --> 00:39:36,590
میرا جواب پھر بھی نفی میں ہوگا۔

638
00:39:46,180 --> 00:39:49,740
(سازگار موسم)

639
00:39:52,480 --> 00:39:54,150
میں کرپشن کی رپورٹ کرنا چاہتا ہوں!

640
00:39:54,192 --> 00:39:56,110
(کرپٹ تقرریاں اور فراڈ)
کسی نے جانچ کرنے والے اہلکار کو رشوت دی،

641
00:39:56,144 --> 00:39:57,440
امیدواروں کی درجہ بندی میں تبدیلی،

642
00:39:57,710 --> 00:39:58,880
امتحان میں اسمگل شدہ نوٹ

643
00:39:59,030 --> 00:40:00,280
اور دھوکہ دیا!

644
00:40:00,630 --> 00:40:02,960
نئے مقرر اعلیٰ
امیدوار ایک جاہل فراڈ ہے۔

645
00:40:03,150 --> 00:40:04,960
جس نے سب کو دھوکہ دیا!

646
00:40:05,760 --> 00:40:07,590
میں کرپشن کی رپورٹ کرنا چاہتا ہوں!

647
00:40:08,000 --> 00:40:09,536
کسی نے جانچ کرنے والے اہلکار کو رشوت دی۔

648
00:40:09,568 --> 00:40:11,150
(سازگار موسم)
اور امیدواروں کی درجہ بندی کو تبدیل کر دیا!

649
00:40:11,150 --> 00:40:12,710
امتحان میں دھوکہ ہوا!

650
00:40:13,400 --> 00:40:16,230
میں نے اس سال کا سب سے اوپر سنا ہے۔
امیدوار بمشکل اہل ہے۔

651
00:40:16,230 --> 00:40:17,550
اور اندر جانے کا راستہ خرید لیا۔

652
00:40:18,360 --> 00:40:21,000
اسکالرشپ سے زیادہ کوئی چیز اہمیت نہیں رکھتی۔

653
00:40:21,150 --> 00:40:23,710
ہم نے کبھی نہیں سنا
اس خاندان میں امتحان میں فراڈ۔

654
00:40:23,710 --> 00:40:25,760
لیکن یہ چونکا دینے والی افواہیں۔

655
00:40:25,760 --> 00:40:27,360
بہت تفصیلی ہیں

656
00:40:27,360 --> 00:40:28,800
کہ ان پر یقین نہیں کرنا مشکل ہے۔

657
00:40:29,400 --> 00:40:30,710
نیا ٹاپ امیدوار کون ہے؟

658
00:40:31,150 --> 00:40:32,150
اس کی کنیت وہ ہے۔

659
00:40:32,176 --> 00:40:34,550
وہ اس کا دور کا رشتہ دار ہے۔
امپیریل اکیڈمی کے چانسلر۔

660
00:40:38,670 --> 00:40:40,070
کسی نے تم پر الزام لگایا ہے۔

661
00:40:40,630 --> 00:40:42,360
ممتحن کو رشوت دینے کا

662
00:40:42,510 --> 00:40:43,840
اور آپ کے عہدے کے قابل نہیں ہیں۔

663
00:40:44,920 --> 00:40:46,590
آج، میں خود سوال طے کروں گا۔

664
00:40:47,360 --> 00:40:48,800
اور ذاتی طور پر آپ کی جانچ کریں۔

665
00:41:18,800 --> 00:41:20,590
یہ سراسر بکواس ہے!

666
00:41:21,056 --> 00:41:22,880
تم ایک نااہل احمق کے سوا کچھ نہیں ہو!

667
00:41:24,304 --> 00:41:25,590
مہربانی فرما کر پرسکون ہو جائیں، مہاراج۔

668
00:41:25,920 --> 00:41:27,400
میں بطور پراکٹر اپنی ڈیوٹی میں ناکام رہا۔

669
00:41:27,630 --> 00:41:28,630
میں اپنا جرم قبول کرتا ہوں۔

670
00:41:29,070 --> 00:41:31,230
ہمیں بتائیں کہ آپ نے کس طرح دھوکہ دیا۔

671
00:41:31,400 --> 00:41:32,400
کچھ بھی نہ چھوڑیں۔

672
00:41:32,670 --> 00:41:34,760
میری ایک عالم سے ملاقات ہوئی۔

673
00:41:35,190 --> 00:41:36,550
جو غیر معمولی باصلاحیت تھا۔

674
00:41:36,880 --> 00:41:38,550
لیکن ان کے دادا کا انتقال ہو چکا تھا،

675
00:41:38,960 --> 00:41:39,840
تو وہ سوگ میں تھا۔

676
00:41:40,320 --> 00:41:42,000
اور یہ بیٹھ نہیں سکتا تھا۔
سال کا امتحان.

677
00:41:42,010 --> 00:41:44,360
تو میں نے اسے سوال دیا۔
اور اس سے جواب تیار کرنے کو کہا۔

678
00:41:44,360 --> 00:41:47,360
پھر میں نے اسے لفظ بہ لفظ حفظ کیا۔

679
00:41:47,480 --> 00:41:48,672
رحم فرما، مہاراج!

680
00:41:48,920 --> 00:41:50,840
آپ کو امتحان کا سوال کیسے ملا؟

681
00:41:54,190 --> 00:41:54,590
دی...

682
00:41:55,440 --> 00:41:56,464
امتحان کا سوال...

683
00:42:06,230 --> 00:42:06,880
یور ہائینس۔

684
00:42:07,840 --> 00:42:09,440
پرنس زین نے کھل کر

685
00:42:09,440 --> 00:42:11,216
مہاراج سے پوچھا
ہیر ہائینس کا ہاتھ۔

686
00:42:11,760 --> 00:42:13,590
پھر بھی تم یہاں اتنے سکون سے بیٹھے ہو۔

687
00:42:14,070 --> 00:42:16,110
کیا تمہیں ڈر نہیں ہے کہ وہ اسے چوری کر لے گا؟

688
00:42:19,030 --> 00:42:20,550
فکر کرنے کی بجائے،

689
00:42:20,670 --> 00:42:22,190
میں اس بات پر توجہ مرکوز کرنا چاہتا ہوں کہ کیا اہم ہے۔

690
00:42:23,280 --> 00:42:24,880
آپ کا مطلب امتحان میں فراڈ کیس ہے؟

691
00:42:26,320 --> 00:42:27,000
یہ ٹھیک ہے۔

692
00:42:29,480 --> 00:42:30,860
کیوں نہ ہم اس موقع کو استعمال کریں۔

693
00:42:30,870 --> 00:42:32,110
ان میں سے کچھ کو مزید فروغ دینے کے لیے؟

694
00:42:32,110 --> 00:42:33,280
ہم زیادہ قابل لوگوں کو حاصل کریں گے۔

695
00:42:33,480 --> 00:42:35,190
اور بے نقاب کریں کہ اس کے پیچھے کون ہے۔

696
00:42:36,224 --> 00:42:37,472
اگر ان کے درجات بہت کم ہیں،

697
00:42:37,504 --> 00:42:39,490
وہ تحقیقات نہیں کریں گے
تخت کے قریب کوئی بھی۔

698
00:42:41,480 --> 00:42:42,320
کوئی ضرورت نہیں۔

699
00:42:44,630 --> 00:42:46,710
وہ سب عاجز گھرانوں سے آتے ہیں۔

700
00:42:47,190 --> 00:42:48,710
عدالت میں کوئی تعلق نہیں ہے۔

701
00:42:49,480 --> 00:42:50,960
میں نے انہیں موقع دیا ہے،

702
00:42:51,190 --> 00:42:52,440
لیکن یہاں سے،

703
00:42:52,440 --> 00:42:54,190
انہیں اپنا راستہ خود بنانا ہوگا

704
00:42:54,190 --> 00:42:55,670
اور ثابت کریں کہ وہ کیا قابل ہیں۔

705
00:42:55,920 --> 00:42:58,000
تب ہی وہ اپنا مقام کمائیں گے۔

706
00:43:12,920 --> 00:43:14,230
آپ کے دماغ میں کیا ہے کہو.

707
00:43:14,920 --> 00:43:15,960
میں صرف یہ محسوس کرتا ہوں۔

708
00:43:16,480 --> 00:43:18,150
آپ فیصلہ کن کام کرتے تھے،

709
00:43:18,960 --> 00:43:21,230
چیزیں لینے کے بجائے
اس طرح قدم بہ قدم.

710
00:43:23,190 --> 00:43:24,150
پھر،

711
00:43:25,230 --> 00:43:27,030
میں صرف تلاش کرنا چاہتا تھا۔

712
00:43:27,104 --> 00:43:28,960
جس نے مجھے جلد از جلد زہر دے دیا۔

713
00:43:29,920 --> 00:43:30,760
لیکن اب،

714
00:43:32,670 --> 00:43:34,440
میں سوچنا چاہتا ہوں۔
Xihe کے لیے کیا بہتر ہے؟

715
00:43:43,590 --> 00:43:46,070
اگرچہ Yunhuai کے پاس ہے۔
سرحد سے آگے نکل گیا

716
00:43:46,070 --> 00:43:47,440
میرا علاج کروانا،

717
00:43:47,800 --> 00:43:49,110
مجھے اب بھی یقین نہیں ہے۔

718
00:43:49,480 --> 00:43:51,110
میں زندہ رہوں گا جو آنے والا ہے۔

719
00:43:51,360 --> 00:43:53,030
مجھے کبھی بھی زیہی کو اس طرف نہیں کھینچنا چاہیے تھا۔

720
00:43:53,840 --> 00:43:56,230
وہ کسی کے لائق ہے۔
جو اس کے ساتھ زیادہ دیر رہ سکتا ہے۔

721
00:43:58,000 --> 00:43:59,440
لیکن میں اسے جانے نہیں دے سکتا۔

722
00:44:00,550 --> 00:44:02,590
میری اس خود غرضی کی خاطر،

723
00:44:04,000 --> 00:44:05,510
میں صرف اتنا کر سکتا ہوں کہ اسے اس پر منحصر کیا جائے۔

724
00:44:07,280 --> 00:44:09,190
تو وہ سب کچھ جو آپ ابھی کر رہے ہیں۔

725
00:44:10,150 --> 00:44:11,360
اس کی عظمت کے لئے ہے؟

726
00:44:15,070 --> 00:44:16,760
Xihe شمال مغرب کے بارے میں گہری پرواہ کرتا ہے،

727
00:44:17,360 --> 00:44:19,110
اور اپنی قسمت پر کنٹرول چاہتا ہے۔

728
00:44:20,880 --> 00:44:22,400
پھر میں ہر ممکن کوشش کروں گا۔

729
00:44:22,590 --> 00:44:24,150
اس کے لیے ہر راستہ صاف کرنا۔

730
00:44:29,230 --> 00:44:30,480
یہاں تک کہ اگر آخر میں،

731
00:44:31,230 --> 00:44:32,630
میں اب اس کے ساتھ نہیں ہوں،

732
00:44:33,510 --> 00:44:36,360
اس کے پاس اب بھی وفادار اہلکار ہوں گے۔
عدالت میں اس کا ساتھ دینا،

733
00:44:36,880 --> 00:44:37,960
اور وہ قابل ہو جائے گا

734
00:44:38,800 --> 00:44:40,110
وہ زندگی گزارنے کے لیے جو وہ چاہتی ہے۔

735
00:44:47,020 --> 00:44:51,340
(تائی جی ہال)

736
00:44:51,360 --> 00:44:52,360
ٹیلنٹ

737
00:44:53,340 --> 00:44:54,960
ایک قوم کی بنیاد ہے.

738
00:44:55,400 --> 00:44:56,960
دفتر میں صرف قابل لوگوں کے ساتھ

739
00:44:57,110 --> 00:44:58,480
لوگ کر سکتے ہیں

740
00:44:58,512 --> 00:45:00,230
تعلیم یافتہ اور مناسب طرز عمل سکھایا جائے.

741
00:45:00,670 --> 00:45:02,360
یہ امتحانی فراڈ کیس

742
00:45:03,480 --> 00:45:05,230
انتہائی سنجیدہ ہے.

743
00:45:05,248 --> 00:45:06,976
اس کی مکمل چھان بین ہونی چاہیے۔

744
00:45:07,008 --> 00:45:07,840
وزراء،

745
00:45:08,670 --> 00:45:09,670
کیا کوئی تیار ہے؟

746
00:45:09,960 --> 00:45:11,880
اس ذمہ داری کو لینے کے لئے؟

747
00:45:23,190 --> 00:45:24,880
اس عدالت میں ایک بھی اہلکار نہیں۔

748
00:45:25,960 --> 00:45:27,590
ہمت ہے

749
00:45:28,280 --> 00:45:30,320
اس مشکل کام پر لے جانے کے لئے؟

750
00:45:47,400 --> 00:45:48,150
باپ

751
00:45:48,840 --> 00:45:49,880
میں کر دوں گا۔

752
00:46:03,440 --> 00:46:04,230
اب،

753
00:46:04,256 --> 00:46:06,000
میرے پاس بھی نہیں ہے۔
تین یا پانچ سال باقی ہیں۔

754
00:46:06,230 --> 00:46:07,510
آپ کے پاس کتنا وقت ہے؟

755
00:46:07,800 --> 00:46:08,320
ایک سال۔

756
00:46:08,710 --> 00:46:10,000
اس ایک سال کے لیے،

757
00:46:10,150 --> 00:46:11,800
میں آپ کی اچھی بیوی بنوں گی۔

758
00:46:12,512 --> 00:46:14,440
ہر صبح، ہر شام،
ہر لمحہ ساتھ،

759
00:46:14,440 --> 00:46:15,440
یہ زندگی بھر رہے گا.

760
00:46:15,450 --> 00:46:18,140
(شادی کا ایک اچھا دن)
میں نے قریب ترین اچھی تاریخ کا انتخاب کیا۔

761
00:46:18,150 --> 00:46:20,192
دلہن کا جلوس
مشرقی محل سے یہاں ہے!

762
00:46:25,430 --> 00:46:28,370
♪میں نے بہت سے الفاظ چھپائے ہیں♪

763
00:46:28,990 --> 00:46:31,790
♪آپ کو بتانے سے بہت گریزاں ہوں♪

764
00:46:32,660 --> 00:46:39,630
♪لہذا کبھی پردہ نہ کریں♪

765
00:46:39,820 --> 00:46:42,180
♪ وہ ریت جو پھسل جاتی ہے۔
ایک گرفت کے ساتھ♪

766
00:46:43,310 --> 00:46:46,040
♪وہ پھول جو مرجھا جاتا ہے۔
ایک کھلنے کے بعد♪

767
00:46:47,000 --> 00:46:52,340
♪خاموشی سے میرے دل کی گہرائیوں میں دفن ہے♪

768
00:46:54,100 --> 00:46:56,920
♪ہر جواب جو میں نے دیا♪

769
00:46:57,720 --> 00:47:00,570
♪ کڑوا میٹھا اور مضحکہ خیز تھا♪

770
00:47:01,360 --> 00:47:04,730
♪اپنی آنسوؤں سے بھری آنکھوں کو چھپا کر
جب میں نے آپ کو تکلیف پہنچائی ♪

771
00:47:04,990 --> 00:47:08,300
♪یہ واقعی کتنا مشکل تھا؟♪

772
00:47:11,270 --> 00:47:14,710
♪ وہ زخم جو مندمل ہو گئے۔
بس تھوڑا سا سکون کے ساتھ♪

773
00:47:15,700 --> 00:47:18,030
♪جھوٹ نے پوری کر دی۔
ایک ہی گلے کے ساتھ♪

774
00:47:19,300 --> 00:47:25,060
♪بہادر ہونے کا بہانہ کرنا
گویا مجھے کبھی تکلیف نہیں ہوئی♪

775
00:47:26,470 --> 00:47:29,600
♪یہ شرم کی بات ہے کہ میں کبھی نہیں کر سکا♪

776
00:47:30,050 --> 00:47:33,060
♪آپ کو بدلے میں چاند دیں♪

777
00:47:33,170 --> 00:47:39,810
اسی کھلے دل سے تم نے مجھ سے پیار کیا تھا♪

778
00:47:39,810 --> 00:47:43,480
♪میں یادوں کی بنجر زمین کو پار کر چکا ہوں♪

779
00:47:44,350 --> 00:47:47,110
♪کبھی نہ جانے میں کھو گیا تھا♪

780
00:47:47,550 --> 00:47:50,680
♪تم مجھے لے کیوں نہیں جاتے؟♪

781
00:47:51,120 --> 00:47:57,070
♪مجھے اس نہ ختم ہونے والے کھیل سے باہر نکالیں۔
چھپانے اور تلاش کرنے کی♪

782
00:47:58,470 --> 00:48:02,020
♪آپ کبھی نہیں کریں گے♪

783
00:48:02,300 --> 00:48:11,770
♪پتہ ہے کہ میں کتنا چاہتا ہوں، کتنا چاہتا ہوں♪

784
00:48:37,940 --> 00:48:41,420
(کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس فلم کی تیاری میں)